Professoressa Associata di Lingua e Traduzione - Lingua Tedesca (dal 2017)
Dipartimento di Scienze Umane e Sociali

Dopo un periodo di docenza presso l'università di eccellenza Technische Universität di Dresda ne è attualmente Mentore e Ambasciatrice per L'Italia.

- Visiting Professor (2015-2016) 
- Mentore (dal 2020) 
- Ambasciatrice per l'Italia (dal 2016)

La lunga collaborazione con la Technische Universität di Dresda è iniziata con l'invito da parte della Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften a far parte della commissione d'esame della dottoranda Antonella Ruggieri il 25 giugno 2014 insieme al prof. Dr. Karlheinz Jakob e alla prof.ssa Maria Lieber. A questo primo contatto è seguita la docenza e una fase di progetti comuni nel contesto della ricerca fraseologica e della lessicografia. Il workshop di traduzione "Tradurre l'Europa. Capirsi per comprendersi" è stato ospitato dall'Institut für Romanistik e dall'Italien Zentrum della TU di Dresda il 20-21 maggio 2015. Si è concluso con la cerimonia di premiazione della migliore traduzione dal tedesco e dall'italiano alla presenza della dott.ssa Sabine Scheidemann (Commissione Europea, Bruxelles/Berlino).

Insegna nell'ambito del Master Internazionale EMlex - European Master of Lexicography, Università Roma Tre, responsabile italiana prof.ssa Martina Nied.

Su invito della Dott.ssa Margherita Berti ha collaborato con l'University of Arizona (USA). Nell’ambito della varietà linguistica rappresentata all’interno del Nuovo Dizionario di Tedesco (Luisa Giacoma/Susanne Kolb, IV edizione, 2019), ha realizzato un PODCAST sulla lingua e cultura italiana per mostrare la varietà linguistica e culturale in Valle d’Aosta.